Давайте рассмотрим, как переводится английское me. Материал подготовил Дмитрий Ягодин, преподаватель английского.
Объект действия
Она помогла мне с моей машиной.
- She assisted me with my car.
Принадлежность
Это - мое, это принадлежит мне.
- This is mine. It's owned by me.
Обратите внимание на слово mine, заменяющее my thing – мой предмет, моя вещь.
Получатель
Она отправила мне WhatsApp-сообщение.
- She sent me a WhatsApp message.
Пожалуйста, купи мне кофе.
- Please buy me a coffee.
Идентификация, выражение личного мнения
Что касается меня, я предпочту воду кофе.
- Me, I prefer water over coffee.
Сравнение
Она выше меня.
- She is taller than me.
Для узких высоких предметов мы используем tall. Не путайте, пожалуйста, с high.
Он старше меня.
- He is older than me.
Вопросы
Что вы хотите от меня?
- What do you want from me?
Почему вы смотрите на меня?
- Why are you looking at me?
Из этих предложений следует сделать вывод, что me - это способ не именного обращения к себе.
Здесь речь идет не обо мне, а о вас.
- It's not about me, it's about you.
Деловой стиль
И здесь не обойтись без этого слова. Позвольте мне представиться. Меня зовут Дмитрий Ягодин.
- Allow me to introduce myself. My name is Dmitry Yagodin.
Пожалуйста, информируйте меня о ваших вопросах.
- Please let me know if you have any questions.
Позвольте мне сказать кое-что!
- Let me say something!
Спасибо, что провели день со мной!
- Thank you for spending today with me!
31.08.2023 68
Поддержите нас
Мы пишем настоящие живые тексты ручной работы (без AI)
Разместите ссылку в своих профилях
Услуга главреда
Репетитор английского онлайн. Свободное владение, опыт работы с Послом Австралии, IELTS 9.0, главный редактор Moscow Business Times. Подробности
Избранное
Антонио Сапонара - "В Таиланде безопасно"
Capella, Bangkok - лучший отель в мире
Петровка, 26
Лахта Тауэрс
Гонконг глазами GM
Пийпун Пиха - "двор с трубой"
Еще
Натали Кокейн - британка на тайском курорте
The Standard, Hua Hin - высокий стандарт тайского курорта
Ян Вайзхайт - немец, отвечающий за ведущий отель в Таиланде
Landmark, London - британская классика
Марк Холмс - Гонконг - это давай, давай, давай!
Энни - мы предпочли Таиланд Новой Зеландии
Валид Уэзини - Бангкок - это живой город